Tai mitä tulettekemään. En saisi sanoa tätä -
- mutta kävin sinun mukaasi nimettyä koulua.
Niinkö?
- Kunpa saisin valokuvan tästä! - Mistä?
Tällä paikalla on tulevaisuudessa muistomerkki.
Seisot juuri siinä, mihin patsaasi pystytetään.
Patsasko?
Se on marmoria ja noin 20 metriä korkea. Katsot taivaalle -
- ja kätesi kurottaa kohti tulevaisuutta!
Käyn heittämässä vettä.
Vettäkö? En näe missään vettä.
Eikö 2300-luvulla enää käydä pissalla?
Ai, vettä! Nyt tajusin.
- Hauska juttu. - Suo anteeksi.
Komentaja!
Tiedot sulauttamisestani ovat liioiteltuja.
Löysin jotain, jonka sinä hukkasit.
- Minä olen klingoni. - Mr Worf, tilanneilmoitus.
Puolet aluksesta on borgien hallussa. Sillalle ja aseisiin ei tule virtaa.
Meillä on toinenkin pulma. Sain tietää borgien suunnitelmat.
Ne muuttavat heijastinsuojan antennia suuntausmajakaksi.
Ne saavat sillä yhteyden tällä vuosisadalla eläviin borgeihin.
Borgit ovat vielä Delta-kvadrantissa.
Ne lähettävät lisävoimia. Ihmiskunta on menneisyydessä helppo saalis.
Suojan antenni täytyy tuhota.
Emme pääse käsiksi sen säätimiin emmekä sukkulaan...
Muistatteko painottoman taistelun koulutuksen?
Muistan, että se sai minut voimaan pahoin.
- Mitä ehdotatte? - Lähdetäänpä kävelylle.
Edessä näkyy merkkejä humanoidista.
51 1 metrin päässä.
Cochraneko?
Hänhän se.
Muutin aseiden modulaatiota, mutta borgit mukautuvat siihen heti.
Jokaisen laukauksen täytyy osua.
Magneetit päälle.
- Pidä varasi, Dix. - Yritän.
- Kuinka jakselette, Worf? - En kovin hyvin.
Yrittäkää olla katsomatta tähtiä. Tuijottakaa runkoa.
Liikkeelle.
Onko teillä polymeeripohjainen liitin -
- jolla orgaanisten hermojen ärsykkeet siirretään prosessoriini?
Miten estätte häiriöt signaalissa sen siirtyessä synteettiseen...?
Puhutko sinä aina noin paljon?
En aina, mutta usein.
Miksi käytät alkeellista kielellistä viestintää?
Androidin aivosi pystyvät parempaankin.
Yritän olla inhimillisempi.
Mekin olimme inhimillisiä: vajavaisia, heikkoja, orgaanisia.
Kehityimme keinotekoisen avulla ja tavoittelemme nyt täydellisyyttä.
Sinun tavoitteesi pitäisi olla sama kuin meidän.
Usko omaan täydellisyyteen on usein merkki sairaasta mielestä.
Pieni olento yrittää loukata jotain, jota ei ymmärrä.
Te ette ole kiinnostuneita minusta.
Haluatte vain tietokoneemme salauskoodit.
Se on yksi tavoitteemme. Yksi monista.
Saavutamme sen auttamalla sinua.
Joko sinulle alkaa valjeta?
Katso nyt! Takerrut uuteen lihaan, jonka minä annoin sinulle.
Miksi suojelet sitä, jos se on merkityksetöntä?
Minä vain matkin ihmisten käyttäytymistä.
Tulet yhä inhimillisemmäksi. Osaat jo valehdella.
Ohjelmani ei pysty käsittelemään tällaisia tuntemuksia.
Revi sitten iho kädestäsi kuin viallinen osa.
Tee se, Data. Me emme estä sinua.
Älä anna lihan houkutella itseäsi.
Onko ruumiillinen nautinto tuttua sinulle?
Jos tarkoitat...seksuaalisuutta -
- olen täysin toimintakykyinen.
Ohjelmointini sisältää useita tekniikoita.
Kuinka kauan on siitä, kun käytit niitä?
8 vuotta, 7 kuukautta, 16 päivää, 4 minuuttia, 22...
Aivan liian kauan.
- Meidän pitäisi kutsua apuvoimia. - Emme ehdi.
Ne ovat aivan hiukkassäteilijän päällä. Majakka on melkein valmis.
- Laitetaan vaiheiset täysille ja... - Ei! Voisimme osua antenniin.
Se tuhoaisi puolet aluksesta. Keksitään jotain muuta.
Tohtori!
- Etsitkö edelleen vessaa? - En tule takaisin.
- Emme onnistu ilman sinua. - En halua patsasta.
- Pysykää kaukana! - Meillä ei ole aikaa tähän.
Menitkö kertomaan siitä patsaasta?
Kaikki kolme magneettisalpaa pitää saada auki.
PÄÄSY ESTETTY
KÄSIOHJAUS
MAGNEETTISALVAN OHJAUS PÄÄLLÄ
Salpojen rajoittimet on sammutettu.
Ne ovat mukautuneet.
KÄSIOHJAUS
Vaara. Ilmanpaine romahtaa 45 sekunnissa.
MAGNEETTISALVAN OHJAUS PÄÄLLÄ
Hawk!
MAGNEETTISALVAN OHJAUS PÄÄLLÄ
MAGNEETTISALVAT AUKI
Suunnitelmiin tuli muutos, Data.
Sulatelkaa tätä.
- Tunti aikaa. Miltä tuntuu? - Minulla on kamala krapula.
Se johtuu joko viskistä tai lasersäteestäsi. Tai molemmista.
Mutta jaksan tehdä historiaa!
Troi Rikerille.
- Voimme avata luukun nyt. - Selvä.
- Kappas vain... - Eikö Kuuta ole enää 2300-luvulla?
On toki, mutta se on erilainen. Siellä asuu 50 miljoonaa ihmistä.
Selkeänä päivänä näkee kaupunkeja ja jopa Armstrong-järven.
- Ja tiedätkös... - Älä vain kiitä minua siitä!
Olen kuullut tarpeeksi. En tiedä, mistä te saatte tietonne -
- mutta teillä on aika omituinen käsitys minusta.
Te pidätte minua pyhimyksenä tai näkijänä.
Et ole pyhimys, mutta näkemystä sinulla oli. Istumme sen tuloksessa.
Haluatko tietää, mitä minä näen? Dollarin merkkejä! Rahaa!
En halunnut aloittaa "ihmiskunnan uutta aikakautta".
En tahdo tähtiin. Matkustan mieluummin junalla kuin lennän!
Halusin viettää eläkepäiväni trooppisella saarella -
- joka on täynnä alastomia naisia.
Sellainen on Zefram Cochrane ja hänen näkemyksensä.
Tämä historiallinen hahmo, josta te puhutte yhtenään...
En ole koskaan tavannut häntä ja tuskin tapaankaan.
Joku sanoi kerran: "Älä yritä olla suurmies, ole vain mies."
- "Historia huolehtikoon lopusta." - Tuo on pelkkää retoriikkaa.
- Kuka sen sanoi? - Sinä, 10 vuoden kuluttua tästä.
58 minuuttia aikaa. Jatka tarkistuksiasi.
Ne etenevät taas. Borgit valtasivat kannet viisi ja kuusi.
- Aseemme eivät tehoa ollenkaan. - Niitä pitää siis muunnella lisää.
Käskekää miestenne pysyä asemissaan.
- Tapelkoot vaikka paljain käsin. - Selvä on.
Odottakaa! - Aseemme eivät tehoa.
Meidän täytyy käynnistää itsetuholaitteet ja jättää alus.
Borgit tuhoutuisivat aluksen mukana.
- Me jäämme taistelemaan. - Enterprise on menetetty!
Emme ole menettäneet Enterprisea emmekä menetä sitä.
- Minä en luovuta alustani. - Vastustan tätä.
- Vastalauseenne on kuultu. - Herra kapteeni...
Annatte kokemustenne vaikuttaa päätöksiinne.
Te pelkäätte.
Haluatte tuhota aluksen ja pötkiä pakoon. Pelkuri!
Tappaisin kenet tahansa muun tähän paikkaan.
Häipykää minun komentosillaltani!
- Mitä me nyt teemme? - Tottelemme.
Dyson ja Kaplan, alkakaa muunnella aseita.
- Häivytään täältä, jos voimme! - Kapteeni on tehnyt päätöksensä.
- Kuulepas, paskiainen... - Ei nyt.
En tiedä mitään ajastanne, mutta tämä on kaikkien mielestä itsemurha.
- He eivät vain uskalla sanoa sitä. - He tottelevat minua aina.
- Ehkä käskyissäsi oli ennen järkeä! - Vain minä todella tunnen borgit!
- Kukaan muu ei voi tuntea niitä. - Mitä tuo muka tarkoittaa?
Ne sulauttivat minut kollektiiviinsa kuusi vuotta sitten.
Minuun asennettiin niiden laitteita.
Minut kytkettiin yhteiseen mieleen. Kaikki yksilöllisyys tuhottiin.
Minä olin yksi niistä.
Minulla on siis varsin ainutkertaista tietoa borgeista.
Voisitko nyt poistua? Minulla on tekemistä.
Olinpa typerä. Tämä on aivan yksinkertainen juttu.
Borgit satuttivat sinua, ja nyt annat takaisin.
Meillä on ylevämpiä motiiveja kuin pelkkä kosto.
Ja paskat! Näin sinut, kun ammuit ne kaksi borgia.
- Sinä melkein nautit siitä! - Kuinka sinä julkeat?
Et ole ensimmäinen ihminen, joka nauttii murhaamisesta.
- Ulos! - Tai mitä? Tapatko minutkin?
- Käykö minun samoin kuin Lynchin? - Häntä ei voinut enää auttaa.
- Unohditko silloin ylevät motiivisi? - En ehdi väitellä.
En halunnut häiritä tehtävääsi.
Kapteeni Ahabin on saatava metsästää valastaan.
- Mitä? - Onko 2300-luvulla vielä kirjoja?
En janoa kostoa. Yritän auttaa ihmiskuntaa!
- Jean-Luc, räjäytä tämä alus! - En!
Minä en uhraa Enterprisea.
Olemme perääntyneet jo aivan liian usein.
Ne hyökkäävät alueellemme, ja me peräännymme.
Ne sulauttavat kokonaisia maailmoja, ja me peräännymme.
Ei enää. Se päättyy tähän. Tähän asti, vaan ei kauemmas!
Ja minä vaadin ne tilille kaikesta tekemästään.
Rikoit pienet avaruuslaivasi.
Nähdään, Ahab.
"Ja hän sälytti valaan valkoiseen selkään" -
- "kaiken oman lajinsa tunteman raivon ja vihan."
"Jos hänen rintansa olisi kanuuna, hän ampuisi valasta sydämellään."
Mitä?
- "Moby Dick." - En ole lukenut sitä.
Ahab metsästi monta vuotta valasta, joka teki hänestä ramman.
Se oli kostoretki. Mutta lopulta se tuhosi hänet -
- ja hänen laivansa.
Hän ei osannut lopettaa ajoissa.
Valmistautukaa jättämään Enterprise.
- ATR-asetus. - Päällä.
Pääväylä. Aloittakaa sytytyksen valmistelu.
Käynnistä itsetuhotoiminto. Varmennus: Picard 47-AT.
Vahvistetaan itsetuhotoiminto. Varmennus: Crusher 22-BC.
Vahvistetaan itsetuhotoiminto. Varmennus: Worf 37-GE.
Komento on vahvistettu. Odotetaan viimeistä koodia.
Täällä kapteeni. Tuhoutumiseen 15 minuuttia, hiljainen laskenta.
- Käynnistä. - Tuhoutumiseen 15 minuuttia.
Muita varoituksia ei anneta.
- Se Enterprise-E:stä sitten. - Tuttavuutemme jäi lyhyeksi.
Rakentaakohan laivasto uuden?
Aakkosissa on vielä paljon kirjaimia.
Mr Worf.
- Otan osan sanoistani takaisin. - Vain osanko?
Olet itse asiassa urhein mies, jonka olen tuntenut.
Kiitän, herra kapteeni.
Nähdään Gravett lslandissa.
Herra kapteeni.
Data.
Viimeiset tarkistukset on tehty.
- Onnea. - Tehdäänkö sitten historiaa?
Taisin unohtaa jotain. Ei se varmaan ollut mitään tärkeää.
Käynnistetään sytytys.
- Luoja! Nyt muistan! Missä se on? - Mikä?!
Emme voi lähteä ilman sitä! Ei, tässä se onkin.
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan...
Sitten rokataan!
Voitko laittaa tuota hiljempaa?
Toisen imuventtiilin varoitusvalo palaa.
Palakoon. Ei mitään hätää. Ensimmäinen vaihe on valmis.
Sammutus ja irrotus merkistäni.
Kolme, kaksi, yksi, nyt!
Selvä, käynnistetään poimuydin.
- Vau! - Et ole nähnyt vielä mitään.
Jos näet Rikerin tai muita, anna heille tämä.
Se on käsky etsiä syrjäinen paikka, jossa he eivät sotke historiaa.
- Onnea matkaan. - Samoin sinulle.
Etkö sinä lähde?
Miehistö pelasti minut henkensä kaupalla borgien alukselta.
Yksi heistä on yhä täällä, ja olen hänelle saman palveluksen velkaa.
Mene etsimään ystäväsi.
Mitä nyt, Locutus? Eikö tämä tunnu tutulta?
Orgaaniset mielet ovat niin hauraita.
Oletko unohtanut minut jo? Me kaksi olimme niin läheisiä.
Kuulet vieläkin laulumme.
Kyllä... Minä muistan sinut.
Sinä olit aina läsnä.
Mutta se alus ja kaikki sen borgit tuhoutuivat.
Ajattelet niin kolmiulotteisesti.
Miten pieni sinusta on tullut! Data ymmärtää minua.
- Etkö ymmärräkin, Data? - Mitä olet tehnyt hänelle?
Annoin hänelle sen, mitä hän tahtoo: lihaa ja verta.
Päästä hänet. Et sinä häntä halua.
- Tarjoatko itseäsi meille? - Itseänikö?
Aivan niin! Nyt muistan.
Ei riittänyt, että sulautitte minut.
Minun piti antautua vapaaehtoisesti borgeille. Sinulle.
Olit samanlainen kuin miljoonat muut sulautetut.
Valehtelet. Et halunnut tahdotonta palvelijaa.
Halusit ihmisen, joka yhdistäisi ihmiskunnan ja borgit -
- toisen kaltaisesi, mutta minä vastustin sinua.
Et voi kuvitellakaan elämää, josta luovuit.
Vielä ei ole liian myöhäistä.
Locutus voi yhä olla kanssasi juuri niin kuin halusit.
Vertaisenasi.
Päästä Data, niin minä otan paikkani rinnallasi -
- vapaaehtoisesti, vastustelematta.
Kuinka jalo olento.
Se on piirre, joka meiltä joskus puuttuu.
Me liitämme yksilöllisyytesi itseemme.
Tervetuloa kotiin, Locutus.
Data, sinä saat mennä.
- Lähde, Data. - En.
- Minä en halua lähteä. - Löysin jo vertaiseni, kuten näet.
Data, keskeytä itsetuhotoiminto.
Data, ei! Älä tee sitä!
Data, kuuntele...
Itsetuhotoiminto keskeytetty.
Syötä salauskoodit ja päästä minut tietokoneeseen.
Data!
Data...
Hänestä tulee hyvä palvelija.
Plasman syöttö on päällä. Hyvältä näyttää. Olemme valmiina.
Poimuvalli on rikottava viidessä minuutissa, jotta he huomaavat.
- Moottorit ovat latautuneet. - Annetaan mennä!
Käyntiin!
Poimukenttä näyttää hyvältä. Runko kestää.
Nopeus 20 000 kilometriä sekunnissa.
Jessus sentään!
He tulivat vain vilkuttamaan meille.
Kytken ulkopuolen sensorit päälle.
30 sekuntia poimukynnykseen.
- Lähestymme valon nopeutta. - Kriittinen nopeus!
- Kvanttitorpedot on lukittu. - Tuhoa se.
Näin tulevaisuutesi päättyy.
- Data! - Vastarinta on turhaa.
Tämä riittänee. Hidastetaan.
- Onko tuo Maa? - Sehän se.
- Onpa se pieni. - Siitä tulee pian paljon isompi.
- Herra kapteeni. - Data! Oletko kunnossa?
Taidan näyttää huonommalta kuin miltä minusta...tuntuu.
Kummallista.
Osa minusta suree sitä, että hän kuoli.
Hän oli ainutlaatuinen.
Pääsin lähemmäs ihmisyyttä kuin olin kuvitellutkaan.
Minä jopa harkitsin hänen tarjoustaan vähän aikaa.
Kuinka kauan?
0,68 sekuntia, herra kapteeni.
Se on androidille lähestulkoon iäisyys.
Kapteenin loki, 5. huhtikuuta 2063.
Phoenixin matka onnistui. Jälleen.
Muukalaiset huomasivatpoimulennon -
-ja tulivat Maahan tekemään historiaa.
Taivas! He tosiaan ovat toisesta maailmasta.
Ja he haluavat tavata sen poimualuksen ohjaajan.
Elä pitkään ja menesty.
Kiitti.
Meidän taitaa olla aika poistua vähin äänin.
Riker Enterpriselle. Valmiina siirtoon.
Sinun täytyy lähteä.
Kadehdin teiltä sitä maailmaa, johon menette.
Minä kadehdin teitä. Otatte ensiaskelia uusille korpimaille.
Minun tulee ikävä sinua, Lily.
Picard Enterpriselle. Käynnistä.
Kuu peitti poimujälkemme. Vulkanit eivät havainneet meitä.
Poimukenttämme vastaa nyt borgien pallon aika-arvoja.
- Kaikki kannet ovat valmiina. - Ruori valmiina.
Kurssi 2300-luvulle, mr Data. Tulevaisuutemme odottaa.
- Kurssi on asetettu, herra kapteeni. - Toimikaa.